Se voi tulla mistä tahansa.
Ventovieraat tappavat toisiaan. Kaiki/la on ase.
Vuodessa murhattiin tuhat ihmistä. Ko/me päivássä, se o/i pa/jon.
Nyt 5 päivässä, kesällä enemmän. 14 murhaa pan' perjantaita sitten.
Päivässä te/oitetaan seitsemän [hm/stå, mutta ei murhaajia.
”A/astomasta kaupungissa on 8 mi/joonaa tar/naa. "
Muistatteko sen tv-sarjan? Mitä tässä kaupungissa on?
Kahdeksan mi/joonaa tapaa kuolla.
A/'ka ryhtyä töihin.
Minäja Durkin menemme takaa. Menkää te edestä.
Pitäkää te kaksi vahtia. Mennään.
Varokaa pyykkinaruja. Katkaisin viimeksi melkein kaulani.
Missä Sheldon on? Unohditko haulikon? Niin sitä pitää.
Hän pitää siitä.
Ostitko kaiken Lopezilta? Oliko se laadukasta?
Si. -Mistä sait tuon?
Sy antoi sen.
Päivää, Hector.
Mitä kuuluu? - Hyvää päivää, rouva.
Pahoja huumeita.
Mitä voin tehdä? Minulla on pidätyslupa.
Hector... -En halua takaisin vankilaan.
Mennään takakautta, niin naapurit eivät näe.
Hector! Ei! Ålä liiku!
Perkele.
Vittu!
Matt selvisi ampumavälikohtauksesta.
Hän voi hyvin, rakas. Paljon paremmin kuin minä.
Ampuiko epäilty ensin? -Ei ampunut.
Ammuitko sinä ensin? Ampuiko hän takaisin?
Ei. -Oliko hänellä tuliase?
Ei tietääkseni. -Ammuitko aseettoman miehen kodissaan?
Hän ei ollut aseeton. -Oliko hänellä ase?
Oli. -Mikä?
Louisville Slugger. -Mikä?
Baseballmaila, senkin idiootti.
Tvperys.
Ei välttämättä. Se voi näkyä miten tahansa.
Hän saattaa olla rauhallinen.
Hän voi käydä kimppuusi eikä saakaan erektiota.
Se voi suututtaa hänet.
Jotkut reagoivat tällaiseen oudosti -
ja minä... Tiedäthän.
En halunnut, että olisit huolissasi.
Kysyivätkö he olitko juonut?
Mitä sanoit heille?
Että en juonut yhtä paljon kuin aion nytjuoda.
Tracy!
Tracy...
lsä...
Asianosaisille:
Minä, rikoskomisario Matthew J. Scudder, virkanumero 19583613 -
pyydän virkavapaata -
terveyde/Iisistä syistä.
Pyydän sitä itsem, osastoni -
ja perheeni vuoksi. - O/iko epäi//yl/ä ase?
Ammuitko aseetonta miestá? - Hän ei o//ut aseeton.
O/itkojuonut? - En n/'in pa/jon ku/n a/'on juoda.
O/en ÅÅIH jäsen.
ldiootti.
Saatana/
Va/ot pää//e/ Va/ot pää//e/
Kuka on ollut puoli vuotta raittiina?
Tule hakemaan merkkisi.
Onneksi olkoon. -Kiitos
Olet ansainnut sen. Miltä nyt tuntuu?
Tekee mieli viinaa.
Voi sentään...
Kunpa... -Kuka olet?
Olen Mattja olen alkoholisti. -Hei, Matt!
Tämä merkki on ainoa asia -
josta pitää maksaa samalla kun sen ansaitsee.
Tämän toivoo voivansa pitää lopun elämänsä.
Ryyppäämisen vuoksi olen menettänyt työni, kotini -
ja terveyteni. En ole enää poliisi.
En ole enää naimisissa Lindan kanssa.
Maksani...
Reikäjuustomaksassani elää varmaan hiiriä.
Mutta minulla on tämä.
Ja teidät.
Se on sentään jotain.
Yhtä asiaa viina ei vienyt minulta.
Tulen aina olemaan Laurien isä.
Ja...
Haluan, että hän on siitä yhtä kiitollinen kuin minäkin.
Hyvin tehty, Matt.
Onko kukaan muu ollut puoli vuotta raittiina?
Mat-t!
Se oli todella koskettavaa. -Kiitos
Olisipa isäni sanonut noin. -Puhutko ikinä edessä?
Pysyttelen mieluummin taka-alalla.
Mitä suunnitelmia sinulla on? -Haluan taas poliisiksi.
Tarkoitan suunnitelmia täksi illaksi.
Joku haluaa tavata sinut. Sinäkin haluat tavata heidät.
Tuo on vähän epämääräistä...
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Anteeksi.
Rakas! Sinä tulit. -Oletko Sunny?
Hei, Mundo. -Hei.
Näytät tosi söpöltä. Tu le.
Odota hetki.
Ennen kuin tämä menee pidemmälle, minun pitää kertoa -
että en muista sinua, jos tapasimme yli puoli vuotta sitten.
Hyvä, että sait viestini. Haluan, että tapaat ystäväni.
Chance omistaa tämän paikan. Sarah! Chance!
Tässä on ystäväni Matt. -Chance
Ethän ole. Olet Willie Walker. -Siitä on jo aikaa.
Se tuntuu ihan eiliseltä. -Niin minustakin, runkkari.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Pyyhi suusi. Sarah, tämä mies pidätti minut.
Hänen ansiostaan omistan kaiken tämän.
Rosie! Tämä on minun iltani. Hei, Sarah.
Mitä kuuluu? -Miten voit?
Kivuttomasti. -Angel...
Kaunottareni. Mitä kuuluu?
Angel, tässä on Matthew
Hei, Matthew
Hän vaikuttaa mukavalta.
Lopez on kehässä. Tule. -Anteeksi.
Ålä mene mihinkään. -Tule.
Olet yhä naistenmies. -Minkä sille mahtaa?
Mitä sinä haluat? Mistä tunnet Sunnyn?
Sunnyn?
Antaa olla. Oletko tekemisissä hänen kanssaan? Hän on huumediileri.
Hän ei ole koskaan jäänyt kiinni. -Niin, hän on pärjännyt hyvin.
Hän on liero.
Hän on asiakkaani, mutta minä en ole hänen asiakkaansa.
Angel... Kenestä pidät? Kuinka paljon?
Kenestäkö pidän? Kaikista. -Tarkoitan nyrkkeilijöitä.
Tiedän. Millaiset kertoimet saan? -Tasakertoimet
Bascomb on ennakkosuosikki Lopezia vastaan.
Valitse toinen. Sinulle käy joka tapauksessa huonosti.
Pääset helpolla. 5000.
Hyvä on.
Sarah.
Haluatko lyödä vetoa? -Minulla ei ole varaa siihen.
Sinun ei tarvitse maksaa rahassa. -En nauti vedonlyönnistä.
On varmaan jotain mistä nautit. -En löisi vetoa siitä.
Se oli vitsi.
Sunny! Mistä tunnet hänet?
Hän on vanha ystävä.
Niinkö? Katso hänen kenkiään.
Hänellä ei ole varaa sinuun. -Alä nyt, Sarah.
Hän on söpö.
Hän on varmaan hyvä.
Niin onkin.
Loistava.
Oletko kunnossa? -Olen. Miten niin?
Käyttäydynkö oudosti? -Et näytä voivan hyvin.
Kaikki on hyvin.
Anteeksi, Sarah.
Hei.
No... -Haen vielä juotavaa.
Voi ei...
En pidä tästä. Onko hän sukua sinulle?
En ole nähnyt häntä aiemmin. -Etkö? Hyvä on.
Miksi naurat? -Muistutat ex-vaimoani.
Hän ei olisi lyönyt vetoa. -Mitä mieltä olet hänestä, Sarah?
Minun mielipiteelläni ei ole merkitystä.
Potti menee sille, joka löi vetoa Lopezin puolesta.
Puolustan vain itseäni.
Haluatko ajelulle?
Toki.
Soita minulle myöhemmin.
Terve, Slim. -Häivy, Matt. Karkotat asiakkaat.
Hei.
Asutko lähistöllä?
Noin 15 metriä takaovesta.
Banaanidaiquiri, kiitos.
Miksi tulit baariin, jos et halua juoda?
Haluatko tehdä elämästäsi... kovaa?
An na kokis. -Selvä.
Ålä pelkää. -En pelkää.
Minä taidan pelätä.
Halusin että puhutjotain ennen kuin minä puhun.
Haluatko puhua nyt? -Voimmeko mennä luoksesi?
Minun luokseni? -Sinun luoksesi.
Hyvä on.
Vielä yksi asia... -Mitä?
Saanko banaanidaiquirin mukaan?
Mistä sait nimeni?
Olet niin utelias.
Tässä se on.
Olet kyttä, Vai mitä?
Entinen kyttä.
Olin rikoskomisario.
Laitatko nyt asioita kuntoon?
Niinkin voi sanoa. En tosin korjaa vuotavia hanoja.
En ole hyvä suurissa rikoksissa. Edes omissani.
Kyse ei ole sellaisesta.
Sinulla on vaikutusvaltaa tiettyihin ihmisiin. Haluan että puhut heille.
Maksan sinulle 5000 dollaria.
Pelkästä puhumisesta?
Puhumisesta.
Arvaa mitä teen työkseni? -Olet ilotyttö.
Kyllä.
Pitää paikkansa.
Minun täytyy käydä vessassa.
Sunny... -Puhelin soi.
...jätä nimesi ja numerosi, n/'in otan yhteyttä.
Olen täällä.
- Miksi olet vihainen?
En ole, kulta. On aika myöhäistä soittaa.
Ke//o on vasta 23.30. Huomenna ei ole kou/ua.
Mitä aiot tehdä? - Mennä ratsastamaan kanssasi.
Vai niin.
Ei, en unohtanut. -Matthevw
Mi//oin /ähdemme? -Tulisitko tänne?
Kävisikö aamukahdeksalta? -”Matthew”? Kauanko tuota on jatkunut?
Hän kuu/ostaa nössö/tä. - Tiedän.
Nähdään aamulla, kulta. - Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mikä hätänä, Sunny? -Haluan näyttääjotain.
Pillukarvani loistavat pimeässä katuvalojen vuoksi.
Hattaraa, joka loistaa.
Näytän sinulle.
Et ole vain huora, olet tyhmä huora.
Onko mies luotettavampi, jos hän haluaa nussia sinua?
Olen aina tehnyt niin. -Ennustettava ei ole luotettava.
Naiduksi tuleminen on naiduksi tulemista, oli se rahasta tai ei.
Tämä hermostuttaa minua. Puhu tai lähde.
Lähde.
Ålä! -Puhu totta!
Lupaan kertoa kaiken.
En halua huorata enää enkä uskalla kertoa Chancelle.
Voisitko puhua hänelle? Hän kuuntelee sinua.
Sano että rakastat minua.
Sano että menemme naimisiin.
Soitan hänelle. -Ålä.
Etvoi kertoa sitä puhelimitse. -Mennään käymään siellä.
En voi tulla sinne. Pelkään Chancea.
Anna minun jäädä tänne. Täällä on turvallisempaa.
Tarjoat 2500 dollaria siitä, että Sunnyn ei tarvitse huorata?
Parittajat ovat tehneet pahoja juttuja tytöille, jotka lähtevät.
Kuule...
Maksan tytöille peruspalkan.
Ruokin heidät. Liisaan heille autot.
Maksan heille siitä, että he ovat asiakkaiden käytettävissä.
He eivät maksa minulle. Sunny on kallis huora -
mutta hän päättää itse asioistaan.
Willie... -Alä sano niin.
Ålä tee noin. -En ole parittaja.
Olisin kaupungin nössöin parittaja.
Huorat eivät maksa minulle. He myyvät itseään omaan laskuunsa.
Tässä.
Vihaan rahaa. Uuteen viiltää sormensa ja vanha haisee.
Kuulitko meidät? -Puoli kerhoa kuuli.
Onko sinulla Maaloxia?
Tästä tulen uniseksi. -Minä voin valvoa pöytiä.
Sanoiko hän pelkäävänsä minua? -Hän ilmaisi niin.
Ålä leiki sillä. Et tiedä mitään taiteesta.
Se on kallis. -Hän pelkäsi, että satutat häntä.
Arvaa mitä hän halusi minun kertovan?
No mitä? Ålä pelleile kanssani.
Hän halusi minun sanovan, että menemme naimisiin.
Pidätkö siitä? Arvasin sen. -Tiedätkö mitä?
Saat 2500 dollaria, jos sanot sen vakavalla naamalla.
Mitä sanon hänelle? -Tulkaa kanssani, että herra Walker saa levätä.
Olet paikan Pete Rose. -Kuka hän on?
Pelaajavalmentaja baseballissa.
Pidän huolta osasta toiminnasta. -Omiesi lisäksi.
Tarvitsen tuplaneloset.
Näemmekö myöhemmin? -Jos sinulla on onnea.
Olen aina onnekas. Miten menee?
Sinulla on melkoinen koulutus. -Kaikilla yli Z-vuotiailla on.
Vaunu saapui. -Mitä sinulla on minua vastaan?
En pidä kytistä.
Olen entinen kyttä. -HyvästL herra Scudder.
Sano Sunnylle, että hän on kuin me muutkin.
Se oli pitkä hukkareissu. Etkö nuku lainkaan?
Mistä löysit sen? -Se oli lipastossa.
Hän sanoi, että saat mennä. -Hän vain esittää.
Hän satuttaa minua.
Painu vittuun! Pystyn tähän itsekin.
Sunny. Sunny!
Ole kanssani kunnes nousen koneeseen iltapäivällä.
Ajan sinut kentälle. Minun täytyy viedä tyttäreni ratsastamaan.
Ota minut mukaan.
Hei!
Kiitos.
Pidätkö lentolippua tallelokerossa? -Tietenkin.
Kukaan ei saa tietää, minne menen.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Luulin tunnistavani tuon miehen. -Tämä on pankkisi.
Niin. Olen vainoharhainen.
Palaan pian.
Ostan tyttärelleni synttärilahjan viereisestä kaupasta.
Onko teillä tyttöjen ratsastussaappaita kokoa 37?
Tarkistan asian. -Se olisi hienoa.
Sunny?
Saatana!
Tyhmä paskiainen. Et tiedä mistä on kyse.
Hän satuttaa minua.
Teemme tämän oikein tai emme ollenkaan. -O/etko kyttä?
Maksan sinu//e 5000 dollar/a. Aura minua.
Herääminen on vaikeinta. - Painu vittuun/
Pystyn tähän itsekin.
Hoitaja...
Kauanko olen ollut täällä? -Se on luottamuksellista tietoa.
Olen potilas. -Säännöt ovat sellaiset.
Miten pääsin tänne? -Et ainakaan ajamalla.
Mikä nimesi on? -Scudden
Scudder. Mikä on viimeinen asia minkä muistat?
Päivän ennen tyttäreni syntymäpäivää. -Pitäisikö minun muistaa se?
Hän täytti vuosia 3. päivä. -Sinut tuotiin 6. päivä.
Olet ollut täällä kaksi päivää.
Minun täytyy lähteä. -Kannattaisi ensin levätä.
Minun täytyy mennä. -Yksikin drinkki ja kuolet.
Minun täytyy silti mennä.
Hei.
Tulit hakemaan autosi. -Onko autoni täällä?
Pysäköin sen taakse.
Ajattelin että et voi ajaa huorasi kunnosta päätellen.
Muistat kai mitä Sunnylle tapahtui?
Säästit 96 taalan takavarikkokulut.
Olen pahoillani. -Olen palveluksen velkaa.
Ei se mitään. Minulla on hieman kiire.
Mitä tutkit? -Murhaa, muistatko?
Et muista. Helvetin deeku.
Tutkitko Sunnyn tapausta? -Kyllä.
Et ole murharyhmässä.
Murharyhmä halusi puhua jollekulle, joka tuntee sinut.
Miksi? -Tunnet Chancen.
Hän on kaupannut huumeita. Sanoit että Sunny pelkää häntä.
Siinä ei ole järkeä. -Murharyhmäü
Kaikki muut tapaukset saavat odottaa.
Kun murharyhmä näkee sinut, heillä ei ole hyvää sanottavaa meistä.
Ruumis ja entinen poliisi, joka on parittajan ystävä.
Se ei näytä hyvältä. Siksi saamme kärsiä.
Ulos.
Nähdään. -Minulla ei ole aikaa tähän.
Ha/oo.
Voisinko puhua Laurien kanssa? - Hän ei ha/ua puhua sinulle.
Onko hän siellä? - Teidän piti nähdä viikon/oppuna.
Mitä tarkoitat?
Marketti Po' Boy's, Jaime puhe/imessa.
Hävisin 150 dollaria. Mitä teette takkapuilla?
Laitamme ne koristeiden luo. Et halunnut niitä myyntiin.
En myy niitä paikassa, jossa en saa niistä voittoa.
Laita ne syrjään, Jaime. -Selvä.
Ymmärrän, mutta herra Chance haluaa kaikki paperit.
Helvetti, Scudder!
Mikä sinua vaivaa? -Laita ase pois.
Laita se pois. -Helkkari...
Näytät surkealta. -Olokin on surkea.
Istu kyytiin juttelemaan.
Et kai oksenna?
Saatan oksentaa.
Mitä hittoa teet täällä? -Mitä sinä teet täällä?
Minä omistan liikkeen. -Niinkö?
Mitä sanottavaa sinulla on puolustukseksesi?
Mitä tarkoitat? -Miten niin?
Murharyhmä painosti minua 5,5 tuntia puheidesi vuoksi.
Miten niin "mitä tarkoitan"?
En tiedä mitä sanoin. Vedin kännit kun Sunny tapettiin. Filmi katkesi.
Filmi katkesi.
Olet voinut sanoa mitä tahansa.
Olen alkoholisti, en valehtelija. -Otit Sunnyn rahat. Miksi?
Se nainen ei pelännyt minua.
Puhuit läpiä päähäsi. -Hän pelkäsi.
Hän ei pelännyt minua.
Jumalauta, Scudder!
Hän sanoi pelkäävänsä sinua. Olet epäilty, runkkari.
Pääepäilty, runkkari! -Niin minäkin olen!
Jatkammeko tätä vai autatko selvittämään miksi hän pelkäsi?
En halua vaikeuksia.
Helvetti.
Mitä hittoa haluat? -Kuka oli Sunnyn läheisin ystävä?
Sarah.
Hän tietää kuka muukin oli. Pyydän häntä soittamaan sinulle.
Soitan hänelle puolestasi.
Tee palvelusja painu vittuun.
Täällä on monia espanjankielisiä töissä.
Oletko nyt maahanmuuttovirastosta?
Mennään.
Soita Sarahille.
Pesetkö täällä rahaa vai oletko mennyt kaidalle tielle?
Mitä luulisit?
Minulla ei ole paljon aikaa.
Asuvatko kaikki tytöt täällä? -Minä asun.
Mitkä vakiasiakkaat pitivät Sunnysta? -KaikkL
Oliko ketään...? -Kiitos, Sarah.
Heippa, ope.
Pitikö hän jostain asiakkaasta? -Ei.
Tapasiko hän joitain asiakkaita säännöllisesti?
Se on eri kysymys.
Keitä hän tapasi? -Mort Silverstein. Victor Zern.
Art Margotta. Sunny oli syntynyt uhriksi.
Joku halusi sitoa hänetja heittää marmeladia hänen pyllyynsä.
Halusiko joku sellaista? -Se oli esimerkki.
Hän kysyi minulta, onko pakko suostua. Heitin miehen pihalle.
Sinäkö? -Tai joku.
Chance ei ota riskejä omansa tai minun perseeni suhteen.
Jos asiakas vaikuttaa hankalalta, hän saa lähteä.
Mikä olisi hankalaa? -Huijaaminen, huumeet, väkivalta.
Oliko siinä kaikki?
Teille muille voi käydä samoin kuin Sunnylle.
En usko sitä. -Miksi et?
Muilla tytöillä ei ole sinua suojelemassa heitä.
Olet loinen, juoppo ja Sunnyn murha oli syytäsi.
Entä Angel Maldonado?
Seurustelivatko he? -Ei, Angel pitää minusta.
Sunny ehkä tapaili häntä, mutta siitä on varmasti kauan.
Kysy Angelilta.
Hankitaan rahat uuteen autoon Aprilille.
Tuo minulle 25000, Mundo. Lopeta syöminen.
Kaksi minuuttia.
Heitä nytjo! Loppuiko sinulta rahat?
Mikä vaivaa? Oletko hullu?
Katso kuka suojelee minua.
Mikä hätänä? -Hän hoputtaa.
Mitä tarvitset? -KaikkesL
5000. -Kiitos. Hoidan sinut myöhemmin.
Uskon sen. -Minun täytyy kertoa jotain.
En halua puhua sinulle. -Señora Sarah?
Kuka olet? -Carlos Gutierrez. Baarimikko.
Sunny suositteli minua. -Anteeksi.
Pärjäätkö yksin hetken?
Mitä helvettiä teet?
Ole hiljaa!
Painu helvettiin, kullinimijä!
Oletko hiljaa?
Sarah!
Ole hiljaa! -Mitä siellä tapahtuu?
Hän on Sunnyn murhaaja.
Mitä helvettiä selität? -Hän halusi vaientaa hänet.
Hän pystyy murhaan. Vastaa hänelle.
Sarah! -Odota hetki, Angel.
Tein töitä koko illan. Palaamme pian.
Jos haluat leikkiä, leikitään sitten.
Mulkku! -Huora.
Painu vittuun!
Sunny aikoi lähteä kaupungista.
Hän haki tavaroita tallelokerosta. -Helvetti!
Tämä ei ole hauskaa. -En sanonut niin.
Minulla on hänen kalenterinsa. Siinä on paljon...
Anna kenkäsi. Toinen myös.
Kalenterissa oli kaulanauha.
Smaragdikaulanauha, josta puuttui jalokivi. Se on Angelin sormuksessa.
Ilman kenkiä et lähde omille teillesi.
Pidit siitä. -Mistä?
Kun olit kovakourainen.
Haluatko nähdä oikeaa väkivaltaa? -Sieppasit minut.
Tajuatko sen känniltäsi? -Syytämmekö toisiamme?
Olet röyhkeä halvaksi huoraksi.
Sanoit että Sunny oli uhri. Teki mieli...
Käydä käsiksi. -Kerro Maldonadosta ja Williesta.
Angel haluaa tehdä bisnestä Chancen kanssa. -Mitä?
En tiedä. Myydäkseen huumeita kerholla.
Maldonado myy kiloja kamaa. Katso tätä.
Tunnistatko nimiä?
Baarimikko-Carlos on siellä.
Se oli Sunnyn kalenterissa. Tunnetko heidät?
Minne menemme?
Toivottavasti tämä ei ole joku sairas fantasiasi.
Laitoitko oven lukkoon? -Kyllä.
Lähdemme puolen tunnin päästä. -Ålkää ammuskelko.
Saisinko Stolia kuivana? -Stoli leidille.
Pelottaako sinua?
Mitä juot? -Kokiksen
Ole kiltti, Slim. -Kokis pohatalle.
Onko hän vaarallinen?
Kyllä. -Tarkoitin nyt.
Tänä iltana?
Et laskenut leikkiä. -Mistä?
Siitä että kaipaat drinkkiä.
Stoli leidille. -Ota lisää vaan.
Otatko sinäkin?
Ei kiitos.
Pitäisikö ottaa yhteyttä poliisiin?
Minkä vuoksi? Vihreiden jalokivienkö?
Jos murharyhmä näkee Sunnyn rahat, he uskovat että hän vei ne Chancelta.
En usko, että hän vei rahoja Maldonadolta.
Se liittyy kokaiiniin. Minun täytyy sopia kaupoista Angelin kanssa.
Sitten voin mennä poliisin puheille.
Välitätkö vähääkään? -Mitä haluat?
Olen hermostunut. Niinpä juon.
On ikävä juoda yksin.
Teen sitä hyvin harvoin.
Tai ylipäänsä juon.
Riko ruokavaliotasi tänään.
Saat lupani.
Sattuuko sinne? -Joku yritti heittää pallini mereen.
Kyllä sinne sattuu. -Harmi.
Aloitetaan. -En juo. lstu.
Nyt riittää.
Unohdin mitä ajattelin.
Mitä kerromme Chancelle? -Mitä haluaisit kertoa?
Voi jeesus...
Se on kuivapesty ja prässätty.
Pidit Sunnysta oikeasti.
Kyllä.
Niin minäkin.
Mistä pidit hänessä eniten? -Mistä ihmisissä pidetään?
Oliko hän hyvä pano? Vai tunnetko syyllisyyttä?
Nautitko rakastelusta hänen kanssaan? -Voi luoja.
Olen mustasukkainen.
Mitä teet, Sarah? -Nussin sinua kunnolla.
Sarah... -Et ole koskaan saanut parempaa.
Mennään kylpyhuoneeseen.
Voi luoja...
Saatana. -Mennään
Minusta tuntuu... -Et tunne mitään.
Vettä...
Mitä tapahtui?
Ainakin sinä pysyit selvänä.
Et olekaan rapajuoppo. -Kiitos
Oletvain opportunisti, joka naisi mikä tahansa liikkuvaa.
Ei se mitään. Useimmat miehet ovat samanlaisia.
Asia on yksinkertainen. Oksensit päälleni -
ja vein sinutsuihkuun.
Kun oksensit päälleni -
se oli kuin suolan laittaminen linnun pyrstöön.
Lintu ei lennä, minä en nussi. Se on sääntö.
En koskenutsinuun.
Olet paskiainen. -Åsken olin vielä opportunisti.
Ihan vain tiedoksesi...
Liikuit aika kankeasti.
Mistä tiedät? -Ehkä arvioin sinut väärin.
On yhtä todennäköistä, että arvioit minut väärin.
Haluatko kahvia? -Mielelläni.
Kiitos.
Ha/oo? -Angel. Matt Scudder tässä.
Kuka? - Matt Scudder.
Mitä voit tehdä puo/estani? - Haluan puhua.
Los Angeles Colosseumin itäportilla 1,5 tunnin päästä.
En oikein tiedä... - Kyse on Sunnysta.
Lempinaisestani. -Hänestä haluan puhua.
Teen sen Sunnyn eteen. - Ole paikalla kello 13.45.
Odotan tapaamista inno/la.
Kiitos että siivosit.
Paikka kaipasi sitä.
Voin todella huonosti. -Uskon sen.
Näytät erilaiselta. -Minulla ei ole meikkiä.
Näytän kamalalta. -Pidän tuosta.
Luulevatko naiset, että miehet pitävät meikistä?
Useimmat pitävät. Ainakin minun tuntemani.
Minä en pidä siitä. -Olet harvinainen.
Pidätkö itseäsi onnellisena?
Olin onnellinen kun tanssin.
En ollut kovin hyvä siinä. En saanut siitä elantoa.
Tulin tänne Minneapolisista -
ja tein töitä näille ihmisille.
Tästä tuli elämäntapani.
Tienasin paljon rahaa.
Helppoa rahaa.
Miksi luopuisin siitä?
Jokainen on riippuvainen jostain.
Onko hän tyttäresi? -Kyllä.
Hän on söpö. -Niin on.
Hän on paras ystäväni. -Hän näyttää sinulta.
Oletko läheinen isäsi kanssa? -En.
Hän on kuollut.
Hän oli alkoholisti.
Se on pahinta siinä sairaudessa.
Se että menettää yhteyden -
rakastamiinsa ihmisiin.
On vaikea pyytää apua.
Helvetti.
Se on vaikeaa minulle.
Saatana!
En yleensä vollota.
Hei. -Hei.
Et sanonut, että elämäni Valo on mukanasi.
Hei, Angel. -Miten menee?
Mikä hätänä?
Voin huonosti.
Miksi päätit tulla mukaan? -Hän on päivän panoni.
Osoita kunnioitusta. -Saisit paremman.
Usko minua.
Okei.
Haluatko mehujäätä?
Kiva auto. -Tänään on tarjolla passiohedelmää.
Kappas vaan. -Se sopii rakastuneille.
Istu autoon ja rentoudu.
Jäätä.
Palaan pian. -Sinulla on tyyliä.
Puhu. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Puhu suoraan.
Meidän ei kannata kusettaa toisiamme. -Ei.
Tiedän että tapoit Sunnyn. En välitä vittuakaan...
Odota. Odota!
Syytätkö minua Sunnyn kuolemasta?
Minua ei tarvitse syyttää. -Tiedän että teit sen.
Puhummeko nyt salakieltä? -Puhu jostain minua kiinnostavasta.
Puhutaan rahan tienaamisesta.
Näyttääkö siltä, että tarvitsen rahaa?
Ota iisisti. -Verrattuna minuun?
Sinulla menee loistavasti. -Olet huono vertailukohde.
Jos sinulla on vitonen, haluat kympin.
Minulla on 250000 dollaria.
Haluan ostaa valkoista pulveria.
Valkoista pulveria? -Kyllä.
Onko se joku leffa? -Tapoit Sunnyn.
Lopeta. Alan kyllästyä syytöksiisi.
Puhu suoraan, tai... Puhu suoraan!
Painu vittuun!
Et selviä hengissä, jos yrität kiristää minua.
Tajuatko? -Pitäisikö pelätä?
Anna tulla. -Et halua sitä.
Et halua sitä, usko pois.
Olen pahoillani. En ole nainut tänään.
Kaikilla on ongelmansa. Minä nain jo tänään.
En pelästynyt sinua. -Koska hillitsin itseni.
Etkö usko sitä? -En usko.
Ålä viitsi. -Tio, katsele täältä.
Tästä tulee riita, Angel. -Sinun vuoksesi.
Murhaajan kiristämisessä on riskinsä.
En usko sitä. -Etkö?
Tehdään näin.
Entä jos nussin sinua täältä? -Sieltä?
Oletko niin taipuisa? -Kokeile
Kokeile.
Olet kova paskiainen. -En halua puhua sinulle.
Unohda tuo kiristysjuttu.
Olen syytön. Olet väärässä.
En usko. -Nyt saa riittää.
Entä Chance?
Mitä? -Se esti sinua lähtemästä.
Mitä Chancesta? Hän on hyvä ystäväni.
Paskat. Et välitä hänestä vähääkään.
Hymyilet. Joko alkoi kiinnostaa?
Ehkä Scudder ei olekaan tyhmä.
Jos olet fiksu, entä Sarah?
Täytätkö hänen päänsä tuollaisella? -Jollain muulla.
Miksi olet noin röyhkeä?
Miksi tekisin kauppaa noin röyhkeän miehen kanssa?
Puhe riittää. Aikasi on lopussa.
Katsos... -Riittäâ
Ålä kokeile onneasi.
Ystäväsi on hyvin epäkohtelias, Sarah.
Onneksi hän pitää huonoa huolta sinusta.
Saamme tekosyyn käydä ostoksilla. Sen jälkeen -
menemme meille korvaamaan menetetyn ajan.
"Hienoa, kulta."
Ålä näytä surulliselta. Sinussa on jotain mistä pidän.
Olen tosissani. Kerron yhden jutun.
Aloitan mehujääbisneksen. -Kuulostaa hyvältä.
Saatan kaivata kumppaneita. Pyydä Chancelta rahaa.
250000. Tuplaa rahasi.
Tunnet Chancen. -Ei sotketa häntä tähän.
Pyydä rahat vaikka äidiltäsi. Haluan 500000.
Jos saat rahat kasaan, voimme ehkä puhua.
Onko selvä? Ehkä.
Nyt minulla on treffit. Soita minulle.
Onko ikävää, kun kultasi lähtee? Se hinta on maksettava.
Mennään.
Tämäpä yllätys.
Haluatko palata huumealalle?
Mitä?
Angel tappoi Sunnyn.
Mistä tiedät?
Hän kertoi. -Se paskiainen!
Tarvitsen 250000 tehdäkseni kauppaa hänen kanssaan.
250000 minun rahojani? Paskat!
Hän vei Sarahin.
Mitä tarkoitat? Oletko hullu?
Hänen piti olla kanssasi! Olet seonnut!
Kusipää!
Tönitvielä kerran liikaa... -Niinkö?
Voi paska.
Tule vaan, kusipää!
Olet iso, mutta vuodat verta. -Laske ase.
Laita ase pois! -Käydään kävelyllä.
Tiedän että olet suuttunut. -Totta vitussa olen!
Miksi sotkit hänet mukaan? -Ei ollut valinnanvaraa.
Miksi tulittänne nyt? -En luottanut sinuun.
Olisit voinut olla Maldonadon kelkassa. -Painu vittuun!
Angel saa myös painua vittuun. Nose Guard!
Hae Uzi, AKztja kaikki. -Fiksua.
Tapatat hänet, Willie. -Odota!
Kuuntele suunnitelmaani... -Painu vittuun!
Rauhoitu. Jos teen diilin, saan luultavasti Sarahin turvaan.
Ålä pilaa tätä.
Onko sinulla närästyslääkettä? -Ei.
Tämä on viimeiseni.
Hyvää iltapäivää. -Hei.
Katso kuka tuli. Miten menee?
Toin rahat. -Niinkö?
Mielenkiintoista. Mitä pidät uudesta kämpästäni?
Se on hieno. -Hieno?
Onko se ainutlaatuinen? -Se on Gaudia. Tiedätkö hänet?
En. -Esittelen sinulle paikkoja.
Tässä kerrotaan hänen töistään.
"Eleganssi ja kauneus kulkivat yhdessä Gaudin töissä -
ja totuus sekä kauneus olivat sama asia."
"llman totuutta ei voinut olla kauneutta."
Piditkö siitä? -Kaukoidän filosofiaa.
Näetkö tämän? Hän halusi luoda 45 asteen kulman -
jotta aurinko luo ihanteelliset olosuhteet luonnosta nauttimiseen.
Näetkö? 12 huonetta.
Rakennutan tähän Gaudi-palatsin.
Jos käyttäydyt kunnolla, voit saada kutsun.
Pidätkö hänestä? -Pidän.
Hän on mahtava. -Eikö olekin?
Annan sinulle tällaisen.
Kukaan ennen häntä tai hänen jälkeensä ei pärjännyt hänelle.
Sarita! Katso kuka tuli.
Eikö hän näytäkin upealta? -Kyllä.
Suo anteesi hetkeksi. Kaataisitko minulle tuollaisen?
Pidä huolta hänestä.
Näytät kamalalta.
Onko sinulla ollut hauskaa?
Riippuu hauskan määritelmästä. -Mitä hän sanoi?
Hän haluaa naida minua ja tappaa sinut.
Sanoiko hän niin? -Suurin piirtein.
Mitä aiot tehdä? -Juoda.
Mitä sinä aiot tehdä? -Ålä mene liian lähelle.
Käy puuteroimassa nenäsi. Jätä minullekin vähän.
Voisit laittaa sen kivan asun päälle.
Selvä. -Katsotaan miltä se tuntuu.
Rakastan sinua.
Melkoinen tapaus. -Minulla on rahat.
Chance taisi auttaa.
Miksi jätit hänet ajelemaan ympäriinsä? Etsitkö asuntoa?
Ovatko kamat täällä? -Emme voi tehdä kauppaa.
Mitä tarkoitat? -Tiedät mitä tarkoitan.
Pidätkö minua tyhmänä? Yrität saada minut poseen.
Ålä viitsi leikkiä. Paperit eivät ole valmiita. Lakimieheni ei ole täällä.
Soita ensi viikolla. Jatketaanko? -Haluan tehdä kauppaa.
Pidätkö minua tyhmänä?
Se on epäkunnioittavaa ja töykeää. -Töykeää?
Töykeää. -Olit tosi töykeä Sunnylle.
Töykeää...
Kerron miten Sunnylle kävi.
Ihmiset uskovat -
että jos joku täytyy tappaa bisnesten vuoksi -
siitä kannattaa kertoa.
Kun tekee pahaa jälkeä, ihmiset muistavat tosiasiat.
Se voi estää muita kuolemasta. Ymmärrätkö?
Olet ihmisystävä. -Niin olen.
Ei puhuta enää paskaa. Pidät Sarahista.
Rakastan häntä yhtä paljon.
Rakastin Sunnya yhtä paljon.
Kaikki riippuu sinusta, joten älä mokaa.
Tio! Mieti asiaa.
Kerro miltä tuntuu ensi viikolla.
Herra Scudder on lähdössä.
Lähdetään pois!
Miten tätä käytetään? -Valitse numero.
Näin jotain, mistä sain idean.
Mitä hän sanoi?
Hänkin rakastaa Sarahia. Komisario Durkin, kiitos.
Mitä vittua se tarkoittaa? -Odotan.
Sunny teki töitä Maldonadolle. Hän halusi lopettaa.
Siksi hän tappoi Sunnyn. -Paskapuhetta
Hän ei pelännyt sinua vaan Maldonadoa.
Miksi hän valehteli? -On helpompi saada suojelua parittajaa -
kuin huumekauppiasta vastaan. Hän halusi osuuden yökerhostasi.
En halunnuttehdä kauppoja. -Hän tekee kauppoja sinun kanssasi.
Miten paljon kerholla voi muka myydä? -Ei siellä vaan kaupoissasi.
Pakujesi ja varastomiestesi kautta.
Se oli Sunnyn tehtävä. Hän värväsi miehiäsi mukaan.
Odotan edelleen.
Ajatko koko matkan kakkosella? Vauhtia!
Katso.
Olen palveluksen velkaa. Tule, Nose Guard.
Kun tiedämme kuka kukin on, pääsette ulos.
Olkaa lähellä toisianne niin pysytte lämpiminä.
Tule, Nose Guard. -lstu!
Nose Guard!
Et näe sivupeilistä. -Laitetaan se minun autooni.
Teet minut hulluksi. Mistä on kyse?
Meillä on lääkettä. Jumalten ruokaa.
Kanssasi on parempi olla kuin uskoin.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi. Unohda mitä muut sanovat.
Unohda paineet. Sinun ei tarvitse tehdä töitä enää.
Saat kaiken mitä haluat.
Pidän huolta sinusta. Olet kuningattareni.
Mutta täytyy ostaa uusi asu.
Mieheni alkavat innostua sinusta.
Sinä valitsit sen. -Tiedän, mutta olimme kahden.
Saanko suukon tänään?
Ensimmäinen suudelmani.
Uskotko että tapoin Sunnyn?
Oliko se "ei"?
Se oli "ei".
Selvä.
Scudder. Soitit pahaan aikaan.
En ha/unnut o//a epäkohte/ias -
mutta vein 150 takkapuuta. - Mitä?
Sekä kokaiinisi.
Jos ha/uat ne taka/sin, tule /aituri 20.'//e San Pedrossa.
Ha/uan Sarah/n.
Haluatko Sarahin?
San Pedro, 45 minuuttia. Laituri 20.
Arvaa mitä poikaystäväsi sanoi? -Hän ei ole poikaystäväni.
Ehkä ei.
Hänellä on kaikki kokaiinini.
En tiedä, miten hän sai kuulla siitä.
Minä vain...
Hän haluaa sinut.
Hän haluaa vaihtaa kokaiinin sinuun.
Hän ei ole ystäväni.
Ålä viitsi, kulta. -En valehtele.
Etkö valehtele? Selvä.
Kaikki hyvin.
Arvaa mitä?
Annan hänen pitää kokaiinin.
Lähdetkö pois kanssani?
Lähden kanssasi...
Lähden kanssasi. -Paskapuhetta
Haluan sinut. Olen aina halunnut.
Miksi teet minulle näin?
Tig!
Ålä unohda, että olimme pari. Matt pelasti henkeni.
Toin luotiliivin ja savukranaatteja.
Minulla on omani. -Käytämme Art Fransenin ryhmää.
Miten menee? -Matt Scudder.
Hän on Buster.
Chance purkaa takkapuut varastoon 154.
Tässä on kartta paikasta.
Tässä on varasto ja ympäristö.
En tunne miehiäsi, joten saat valita taktiikan.
Mitä uskot? -Mitä varastossa on?
Se on tyhjä. Päädyssä on pieni toimisto.
Siitä tulee taktinen painajainen. Buster.
Tule katsomaan. Tiedätkö missä tämä paikka on?
Mene sinne kavereiden kanssa. Tulen viiden minuutin päästä.
Miltä tuntuu?
Drinkki kelpaisi, mutta olen kunnossa.
Kiva auto.
Sieltä hän saapuu!
Missä Sarah on?
Mitä? -Missä Sarah on?
Missä Sarah on?
Sarah!
Vain sinä sait tulla sisään, Angel. -Haista paska.
Mokaat koko homman.
Haista paska. -Vain sinä saat tulla sisälle.
Sinä et siitä päätä.
Voi, Angel.
Mokaat koko homman.
Tule. Tottele isiä.
Mistä on kyse? -Mistäkö?
Näytän sinulle kuka määrää säännöt.
Päästä hänet vapaaksi ja lähetä hänet tänne Chancen autossa.
Ne ovat säännöt. -Pitäisikö minun niellä tuo paska?
Luuletko että olen Chance? -Painu vittuun, runkku!
Kukas se siellä. Mies joka katsoo, mutta ei näe.
Otitko poikaystäväsi mukaan? -Painu vittuun!
Leikitkö sankaria? -Varo puheitasi.
Anna olla, Chance. -Eikö ole myöhäistä leikkiä sankaria?
Laitan sinut nippuun. -Päästä hänet vapaaksi!
Muuten poltan kamat. -Mitä?
Poltan kamasi. -Otan kamatja päästän hänet sitten.
Tule, passiohedelmä. -Otan kamani ensin.
Niin tämä menee. -Laitoin bensaa kokaiiniin.
Minulla on Molotovin cocktaileja.
Tein ne itse. Tämä tarttuu kuin napalmi.
Et halua tehdä tuota. -Savukranaatti sytyttää kaiken muun.
Ålä mokaa tätä. -Et halua tehdä tuota.
Jos Mundo aivastaa, tiedät miten käy.
Saat Sarahin pään perseeseesi. -Päästä hänet irti!
Ole hiljaa.
Sinusta ei ole tähän. -Haluatko kokeilla?
Minulla ei ole mitään hävittävää. -Et halua tehdä tuota.
Rentoudu. -Ensimmäinen kilo on historiaa!
Mitä vittua teet? Lopeta! -Minulla ei ole mitään hävittävää!
Sammuta tuli! -Sano hyvästit kamoille.
Sammuta tuli!
Mundo! Sammuta tuli! Mitä vittua teet?
Uskomatonta! -Pääsen pilveen kokkeleillasi.
Päästä hänet vapaaksi! -Sammuta tuli!
Näin käy, kun ihmisen ajaa nurkkaan.
Sammuta tuli! -Ammun aivosi pellolle!
Ålä tule lähemmäs! -Ammu, vittupää!
Kenet ammut? Ammutko hänet?
Laita ase pois. Mene tuonne.
Käske poikaystäväsi tuonne.
Mene tuonne! -Laittakaa aseet pois.
Aseet pois! -Rauhoittukaeü
Päästän hänetvapaaksi!
Poltan toisen kilon. -Päästän hänet vapaaksi!
Päästän hänetvapaaksi! -Tee se sitten!
Helvetti! Hyvä on.
Päästä hänet vapaaksi. -Hyvä on!
Saatana! -Tämä on palanut.
Helvetti! Päästän hänetvapaaksi.
Päästän hänetvapaaksi. -Lopeta vollotus ja tee se.
Rauhoitutaan ja tehdään vaihtokauppa. Päästä hänet vapaaksi.
Lastaamme kaman pakuusi. Sitten lähdemme eri autoissa.
Muuten tämä ei onnistu.
Päästä hänet vapaaksi.
Haen pakun ja lähdemme kaikki yhdessä kun puut on lastattu.
Sitten päästän hänetvapaaksi. -Teet sen ensimmäisenä.
Ålä tee virhettä.
Päästä hänetvapaaksi, Mundo.
Päästän sinut vapaaksi.
Minne hän menee? -Hakemaan pakun.
Yksi mies ajaa pakun tänne!
Päästin hänetvapaaksi! Mitä muuta haluat?
Sarah! Tule tänne! -Mene sankarisi luo!
Rauhoitutaan.
Painu helvettiin!
Mitä vittua teen nyt? -Pysy siinä.
Ålkää! Chance!
Hän pääsi pakoon, Joey!
Onko se meidän vikamme? -Mitä me teemme?
Mistä minä tiedän? -Missä Fransen on?
Ålä tee sitä. -Anna olla.
Ole kiltti, älä tee sitä.
Anna anteeksi.
Oletko kunnossa?
Helvetti!
Pysy matalana.
Meidän täytyy päästä pois tämän kyydistä. Pysy matalana!
Tig!
Mene piiloon!
Scudder!
Scudder! Mene piiloon, senkin paska!
Kohtaa minut!
Kohtaa minut silmästä silmään!
Tule esiin!
Angel. Angel?
Ålä tee sitä.
Nimeni on Matt Scudder. Olen alkoholisti.
Voin tänään aika hyvin.
Kun aloin käydä täällä noin vuosi sitten -
en uskonut, että tämä auttaisi.
Halusin uskoa, mutta en voinut.
Minä...
Elän maailmassa, jota en tehnyt itse.
Tiedän sen nyt.
Kesti kauan tajuta se.
Se piti hakata kallooni.
Olin alussa liian fiksu tähän ohjelmaan.
Uskoin tietäväni kaiken.
Minun piti pa/ata kena toisensa jä/keen. Retkahdin ko/mesti.
O/en o/Iut kuivi//a kuuka uden... ei vaan viisi viikkoa.
Tä//ä kerra//a saatan onnistua. Tunnen o/evani vahva.
Tämä on lahja enkä väheksy sitä.
Käytän sen hyväkseni.
Nykyään nukahdan, en sammu.
En tule tajuihini vaan herään kun aurinko nousee.
O/en rakastunut. Mitä voin sanoa?
Se on mahtava funne.
Suomennos: Mika Oksanen PrimeText international